martes, abril 13, 2010

Hola Amigos!!!

Bueno les quiero presentar mis servicios de traducción Inglés-Español / Español-Inglés.
Todos en algún momento tenemos algo que traducir, ya sea para la universidad, trabajo, un e-mail del amigo gringo que conocimos en no se donde....etc. Casos hay muchos y a mí me llegan de todo tipo!

Tengo una tarifa establecida, pero para los amigos podemos hacer rebajitas! Sólo decir que se enteraron de ésto a través de mi blog o ser personas que me caen muy bien jaja. En fin, la información la encuentran en

F.R.O. Translations

Saludos!

miércoles, marzo 10, 2010

I am a seatbelt!
Find your own pose!

jueves, marzo 04, 2010


Así viví el terremoto.

Estábamos la Vicky, Hugh, Jose Macho, Jose Hembra, Richi y yo en el departamento de la primera nombrada, en Reñaca. Habíamos llegado más o menos a las 22:00 hrs. del día viernes 26 de febrero y me enojé mucho porque tuvimos que pasar primero a Villa Cachito (la casa de Jose Macho, en Concón) y el grupo La Noche abría el Festival de Viña, cosa que yo no sabía y me lo perdí (Villa Cachito no tiene tele, es parte de sus encantos). Mis amigos me dijeron que no me preocupara porque después del festival, lo iban a repetir. Llegamos entonces a Reñaca, cuarto piso de estos edificios clásicos del lugar, o sea, en un cerrito y escalonado y nos preparamos unas piscolas. Comentábamos lo entretenido que iba a estar el matrimonio que teníamos al día siguiente y que nos había llevado a la V región ese fin de semana. Nos dimos cuenta que el festival terminó muy temprano, más de lo normal, lo que encontramos extrañísimo porque siempre termina a la hora "de la callampa".

El Jose me avisa que están repitiendo La Noche en la tele, excelente. Cada uno estaba haciendo lo suyo, en algún minuto todos estábamos sacando fotos, o viendo en el computador las "parábolas" (David y Goliat específicamente) y reíamos con su "hay que ser tellible entrenao'". Vimos el video de Christian the Lion, buscamos la versión de Sube a Nacer Conmigo Hermano de Feliciano (Protagonistas de la Música). Yo creo que para las 3:30 am ya tenía 5 piscolas en el cuerpo y no daba más de la risa. Esto es lo que ahora llamo "los buenos tiempos" cuando me acuerdo.

De repente, 3:34 am, comienza a temblar, estábamos algunos sentados en los sillones, otros en el suelo, la cosa es que todos estábamos muy cerca de los ventanales, pero nadie atinaba a pararse, pensando que era un temblorcillo de aquellos clásicos de nuestro Chile. De repente, Jose Macho grita "aléjense de los ventanales, todos a la entrada!!!" y es ahí cuando se desata la catástrofe. El departamento se movía para todos lados. Yo quedé con el Richi en la entrada del departamento y veíamos como la noche se prendía y se apagaba, como todo hacía corto circuito y como las fuerzas de la tierra se expresaban con unas luces extrañísimas en el cielo. De pronto, oscuridad. Aún temblaba fuertísimo, no cabía duda de que era un terremoto. Se podían escuchar todo tipo de artículos quebrándose en todos los departamentos.

Cuando por fin terminó, luego de como 2 minutos, vimos el desastre del departamento. Estábamos aterrorizados, no sabíamos si ese había sido el terremoto principal o si había sido más fuerte en alguna otra parte de Chile, lo que al final, resultó ser así, con Maule y Biobío soportando un terremoto grado 8.8, tsunamis y la destrucción total.

Los celulares no funcionaron y se nos fueron las baterías tratando de llamar a nuestras familias. Encontramos una radio a pilas y nos pusimos a escuchar a las emisoras, las únicas que podían dar a conocer, por medio de los relatos de las personas que llamaban, lo que estaba ocurriendo en el país, el número de muertos subía por segundo.

Hoy sólo queda rezar porque Chile y su gente logre levantarse y ayudar en todo lo que sea posible, Vamos Chile que se puede. Con el dolor de ver a mi país destruído, me despido hasta una próxima entrada.

jueves, febrero 04, 2010

¡Hola Amigos de Fro Bar!
No he tenido tiempo para actualizar este templo del sin sentido por muchas razones que incluyen trabajo, relaciones interpersonales, perritos apadrinados, tesis, etc., pero ahora actualizo porque hay algo muy importante que debo decir.

En Facebook, existe un grupo llamado "¡¡¡AYUDA PARA PERRITA CON TVT URGENTE!!!!". Ese grupo fue creado por mí, para reunir donaciones de lukas para costear el hotel en donde se está quedando esa perrita, llamada Semenya y también para pagar su quimioterapia, ya que el TVT es "tumor venéreo transmisible", por lo que tengo que tenerla aislada durante su tratamiento, lo que sale caro. También, le estamos buscando un hogar, alguien que no tenga perritos aún para que la Semenya no los contagie (es especie-específico, así que no temer!) o alguien que quiera tenerla en 3 semanas más, cuando sus quimioterapias (que son 1 por semana), hayan finalizado y ella esté linda y perfecta para irse a un hogar a entregar besos y babosiadas.

La historia de Semenya está en ese grupo de Facebook (para que se unan!!!), pero básicamente me siguió corriendo una madrugada, mientras yo andaba en bici y fue ahí cuando vi el gran tumor que presentaba en su vulva, muy doloroso por lo demás, así que con mi pololo y mucha gente que nos ayuda, decidimos apadrinarla. Sin embargo, todavía nos falta mucha ayuda, lukas y un hogar.

Es extremadamente regalona, probablemente abandonada de alguna casa por su condición, pesa 9 kilos por lo que no come mucho (200 grs aprox al día así que no sale cara), y en verdad , es un amor. Por favor el que nos pueda ayudar con lo que sea, bienvenido. Actualmente la Semenya está en el hotel de la veterinaria Bon Amie, en Macul 2605, esperando......

martes, enero 19, 2010


Mensaje para la más Pequeñíiiiisima de las Personas:
Tu sabes que por una cosa netamente de tiempo, no había podido hacer esta entrada, pero hoy que al fin se dispersaron un poco los trámites, te dejo esta foto en nuestro lugar preferido del planeta y te digo FELIZ ANIVERSARIOOOOOOOOOO N°1. Bueno, ya es más de 1 año, pero igual, quiero decirte que te amo cada día más y que haberte conocido es lejos el mejor regalo de la vida! Eres UN INCREIBLE en todo sentido y....todo se ve más lindo cuando estás tú, te adoro y que sean muchos más!

domingo, enero 17, 2010

¡YO VOTO POR PIÑERA!

¡VIVA EL CAMBIO!

miércoles, diciembre 02, 2009

Hola!!

Les dejo una nueva dirección, de un blog de viajes que estoy escribiendo. No es que no vaya a seguir escribiendo acá, sólo que estoy embalada con el otro por el momento...

http://www.mytb.org/frozzito

Todos los entretelones del viaje a San Pedro de Atacama y una útil guía para aquel que quiera viajar para allá (cosa que a mí me faltó en su minuto).

Saludos!

miércoles, noviembre 11, 2009

Hello people...


La verdad es que no he tenido tiempo para escribir acá (además que descubrí los placeres de Twitter), pero en fin, no puedo dejar mucho tiempo botado a este blog que me permite liberar un montón de tonteras que de otro modo, no podría.


Hoy descubrí que tengo una nueva seguidora del blog, bienvenida BailaorApi.


Bueno estos días no han sido de lo máaaas productivos, pero algunas cosas se han podido sacar en limpio. He bajado 5 kilos, que no es malo. No sé si es por mi cambio alimenticio, la agregación del fútbol a mis deportes, la buena mano de mi pololo o una combinación de las 3. La cosa es que me tiene muy contenta, porque la próxima semana me voy de "luna de miel" a San Pedro de Atacama y qué mejor que no irse disfrazada de vaca. Uufff increíble como necesito ese escape. Tanto para Ricardo como para mí han sido meses de hard work, sacándonos la cresta trabajando para ahorrar la plata necesaria (sí señores, San Pedro es un pueblito nortino chiquitiiiito, pero no por eso, barato. Orgulloso pueblito ese...), pero al fin todo lo que nos perdimos por eso, cosecha los frutos y nos vamos el próximo miércoles, tooodo los gastos pagados con el sudor de nuestras frentes y los callos de nuestras patas.


El otro día fuimos al Oktoberfest con mi papá, Carlitos (un amigo de mi papá), mi hermano Gonzalo y Richi. La verdad es que estuvo bien rico, lo pasamos súper. Tomamos muuucha cerveza rica y especial (yo en particular, una muy buena de chocolate) y comimos reeeco, alemanote. Me encantó.


Qué más qué más....mmm, ah sí, se casa mi hermano Gonzalo el próximo año. Ok, igual falta porque es el 5 de Noviembre, pero igual es como ooooh, porque ya está listoco y cocinado el tema. Bueno, después de ese se vendría el mío OOOOH, pero quizás mi otro hermano me gane porque de la nada se ultra embaló con su polola.


Por último (last but not least!) estoy a 2 meses de cumplir mi primer año de pololeo. Mi amor, felices 10 meses juntos, los mejores LEJOS!!!!!! Nos vemos en un ratito.


Saludos!


jueves, octubre 08, 2009


El otro día, fuimos con el Jose a "Caramagnola Bike & Beer", después de tratar de ir al cine, lo que no se pudo porque estaba repleto. Llegamos ahí porque ninguno de los dos había ido antes y el Jose sabe que a mí me gusta la cerveza, además que queda en el "Boulevard de la Birra", como dijo él que había leído que denominaban al sector "Bilbao frente al Jumbo de Latadía", en donde se han instalado muchos locales de cervezas novedosas. Resulta que ahí descubrimos una promo eeeexxxcccceeelente. Por $2700 te llevas una pizza base queso con 2 ingredientes a elección (de los más típicos a los más elegantones) y un schop de cerveza artesanal (hay hartas opciones) o una bebida. Sorpresa para nosotros cuando llegaron las pizzas que igual pensaábamos eran chicas y eran igual BIG, onda comprables entre 2 para picotear y si te la comes solo, quedas bastante satisfecho, aparte que son exquisitas.


Bonus Points:

1-Durante el día, también se pueden arrendar bicicletas y hacer biking tours.

2-Tienen ALL U CAN EAT....toda la pizza que puedas comer, los sábados desde las 13:00.

3- Buena música, tamaño ideal, bonito, personal y dueños muy tela.


Ojo con:

1- Cerveza de variedad Maibock que es DELICIOSA

2- Que no se les caigan monedas al suelo, porque es de madera con pequeñas ranuritas y la platita desaparece por ellas.


Mi Pizza Favorita:

1- Debo decir que probé los siguientes sabores:

Queso, carne molida, albahaca.

Queso, champiñón, palmitos.

No puedo elegir una mejor que otra, las 2 uuuuuy


Referencias Extra:

1-Una tabla cuesta como $4500.

2- Dirección: Bilbao 4471, Las Condes.
3- Facebook: Caramagnola Bike & Beer.




TOTALMENTE RECOMENDABLE!!!!!


Tanto que al día siguiente, fuimos con la Maca, Mandy, Jose, Richi porque HABÍA que traspasar esa promoción taaaan wena. Saludos!

miércoles, septiembre 30, 2009

Eres una persona especial en muchos sentidos.
De las pocas que conozco con una disposición surreal de ayudar al resto por sobre a ti.
Me maravillo todos los días con "tu forma". O sea, la forma que tienes de mirar, de oir, de hablar, de actuar frente a cada situación que se te presenta.
De una bondad e inocencia que derriten, pero a la vez, poseedor de una aguda visión que tiendes a esconder.
Dispuesto a entregar todo de ti, alegras con un par de palabras los momentos de la gente que te rodea.
Tu corazón, un baúl repleto de las emociones, pasiones y sentimientos más ricos que una pudiese recibir.
Es cierto que a veces me desespero. Chocamos (o choco) con tu visión sobre la vida, en extremo positiva cuando la mía (a veces) se convierte en negativa, pero sabes, los polos opuestos se atraen y no se puede nadar contra esa corriente.
Eres mi azúcar, mi adrenalina, un motor inagotable de energía.


Te vi y te reconocí chiquito. Eras tú. Por siempre serás sólo tú y nadie más! =)